Sore.Dake Fansub présente
Mr.
Mr.Perfect
Traduction
Hinatai
Retiming
Hinatai
Édition/QC
Hinatai
Relecture Finale
Meredith
Encode/Upload
Tchenss
Le golfeur de génie, Baek Se Jin remporte l'Open de Corée 2008 !
Encore un score parfait pour le
golfeur Baek Se Jin. Il balaie tous ses concurrents de 2009 !
Baek a un style indéniable.
Mister Perfect, Baek Se Jin grand gagnant de 2009 !
T'es pas au courant que je supporte pas les mômes ?
Alors c'était quoi ce délire ?
Je suis déjà assez claqué comme ça à la fin de la partie.
C'était prévu avec nos sponsors depuis des mois.
Moi je peux rien y faire.
Les sponsors ?
Et tu te dis manager ?
Même pas capable de t'occuper de ton athlète.
Ton boulot, c'est de gérer ça.
Bref, je veux rentrer sur Séoul après cet évènement.
- Réserve-moi un vol. - Ah non !
Tu es invité à l'After.
Tu te fous de moi ?!
Des chiards l'après-midi et des vieux sacs le soir ?
Trouve-moi un vol avant que je pète vraiment un câble !
J'attends ta réponse !
Oui bon, d'accord...
Un mot, s'il vous plaît !
Bravo pour votre victoire, Se Jin !
Se Jin, un commentaire ?
Je vous remercie pour votre soutien.
Je continuerai de faire de mon mieux, merci.
Merci ! Une question, s'il vous plaît !
Mister Perfect, Baek Se Jin a des soucis...
Le
golfeur Baek Se Jin descend à la 46ème place.
Baek en plein scandale avec un modèle.
2 ans plus tard
Le golf n'est pas un sport où il suffit de battre ses adversaires,
c'est contre soi-même qu'il faut gagner, se surpasser.
Gros con.
Se surpasser, mon cul.
Quoi ?
Abruti fini !
T'avais un match aujourd'hui !
Et pas avec n'importe qui
mais avec l'éditeur en chef, Monsieur Park !
Putain, qu'est-ce tu veux que ça me foute ?
Je devrais me déplacer pour ce con ?
Mais tu me fais pitié, sérieux.
C'était l'occasion de te retrouver
dans le même article que Kang Tae Woong.
Alors ramène ton cul, pigé ?
Ok, ça va...
Ramène-toi !
J'ai compris, putain !
Tu viens alors, Se Jin ?
Oui, va jusqu'à la station essence.
C'est un peu plus loin, à trois kilomètres.
Oui voilà, t'es pas loin.
À tout de suite.
Il n'en a pas pour longtemps, il n'est pas loin.
Monsieur Park.
Vous voyez bien que Baek Se Jin n'a pas changé.
Laissons tomber ce match.
Vous savez quoi Monsieur Choi, j'abandonne.
Monsieur Park.
Vous savez bien que Se Jin n'est pas comme ça !
Je vous assure qu'il est en route, il arrive !
Lâche-moi, abruti !
Non s'il vous plaît, donnez-lui une chance !
S'il vous plaît !
Young Min
Sortez toutes.
Attends, tu fous quoi là ?
Rends-toi utile, va chercher d'autres bouteilles.
Sortez.
Asseyez-vous.
Sortez, je vous dis !
Venez vous asseoir !!
Mettez-moi ce déchet dehors.
Ce déchet ?
Se Jin...
Ah euh, tiens Unni, ça faisait longtemps.
Je vais m'occuper de lui
et payer pour les dégâts.
Désolé, hein.
Se Jin !
Descends, t'es complètement bourré !
Ne démarre pas cette bagnole !!
Sur qui tu gueules ?!
Descends tant que je te le dis gentiment.
Non mais la blague.
À qui tu donnes des ordres ?
Je suis Baek Se Jin, je te rappelle.
Je sais, merci !
Mister Perfect, Baek Se Jin !
Mais regarde-toi.
Tu te crois capable de battre Kang Tae Woong ?
Redescends sur Terre.
Si tu t'es pas pointé au match aujourd'hui
avoue que c'est parce que tu as peur de lui.
Se Jin, arrête tes conneries !
Se Jin !
Arrête, arrête... mais arrête !
1 an plus tard
Vite !
Je veux pas descendre !!
Dégage de là, ducon !
Te revoilà.
Où l'avez-vous attrapé ?
Je ne suis pas censé vous le dire
mais il était au Mang Café de Mademoiselle Kim.
QUOI ?!
Au Mang Café de l'autre grognasse ?!
Regarde ce qu'on a été obligé de faire pour ce guignol.
On aurait dû le livrer aux flics et puis voilà.
Ressaisis-toi, abruti !
Venez.
Aidez-moi, ne me laissez pas !
Lâche-moi !
Reviens ici, j'en ai pas fini avec toi !
J'arrive au bon moment.
Bienvenue.
C'est qui ?
Bonne question.
Je ne sais pas qui c'est non plus.
Tu vas boire avec nous ?
Notre enseignant est parti en vacances
mais il ne compte pas revenir.
Si on ne trouve pas quelqu'un rapidement,
on va devoir fermer l'école.
Je sais que tu n'as qu'un diplôme de professeur d'éducation physique,
mais tu as suivi des cours d'enseignement.
Tu devrais t'en sortir avec des primaires.
Il n'y a plus de bateau pour aujourd'hui.
Celui dont tu es descendu était le seul de la journée.
Prends le temps d'y réfléchir jusqu'à demain matin.
Repose-toi ce soir tout en y réfléchissant.
Monsieur le professeur.
Soyez le bienvenue.
Eh ben alors ? Dites-lui bonjour !
Nous sommes ravis de vous rencontrer !
Laissez-le respirer enfin.
Dis bonjour.
Ce sont les villageois.
De formidables personnes.
On ne nous a pas dit quelle matière vous enseignez.
Pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
L'Anglais ?
Les Mathématiques ?
- Les Sciences ? - C'est quoi les Sciences ?
Oui, les Sciences.
Il ne... peut pas parler.
Hein, de quoi ?
Je vous demande pardon ?
Parce qu'il enseigne la gym, il n'est pas obligé de parler c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il a, il est sourd ?
Il n'est pas sourd, il a perdu sa voix...
Attends, Se Jin !
Que de bonnes nouvelles.
Le Principal est saoul tous les quatre matins,
et maintenant on engage des professeurs muets.
La fin de ce village est proche, je vous le dis.
On devrait essayer de lui donner sa chance, non ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Je refuse qu'il reste ici.
Bon, vous vous calmez un peu, là !
Assis, tout le monde ! Et on se tait !
Bon !
La situation est ainsi.
Ne blâmons personne.
Essayons plutôt de trouver une solution tous ensemble.
Y a pas besoin de discuter !
Je ne veux pas qu'il enseigne à mon fils !
Que va-t-il enseigner s'il ne peut pas parler ?
Et alors ?!
Que ferez-vous après l'avoir renvoyé d'où il vient ?!
Réfléchissez deux minutes, bon sang.
L'école est sur le point de fermer !
Comment comptez-vous la sauver avec un muet ?
Bien, de ce que j'entends
la fermeture de l'école n'a pas l'air de vous perturber plus que ça !
Monsieur le Principal, le village ne peut pas continuer sans cette école.
Oui, il a raison !
Évidemment que non !
Dans ce cas, avez-vous une idée pour la sauver ?
Maintenant que j'ai votre attention, laissez-moi vous expliquer mon plan.
Vous connaissez sûrement ce tout petit village
appelé Byungchon à Kangwondo ?
L'école de ce village connaît une seconde vie.
Après avoir été transformée
l'espace de quelques mois en une école spécialisée en course de vitesse sur glace,
elle a réussi à se faire connaître.
Monsieur le Principal !
C'est quoi la course de vitesse sur glace ?
Du patinage.
Vous voyez sûrement Anton Ohno* ?
Note : C'est un patineur de vitesse sur
courte piste américain qui a remporté plusieurs médailles olympiques.
Ce type-là !
Oui, ce type-là.
Depuis ce choix, l'école s'est agrandie.
Et les enfants ont pu apprendre ce sport fantastique.
Qu'on m'explique le rapport avec notre école !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Parlez moins fort.
Hé, regardez, il prend un truc.
Des vitamines ?
Vous croyez qu'il est malade ?
Mon dieu, je le savais !
Il est canon !
Fais voir, je veux voir !
Je comprends mieux pourquoi vous voulez vous en débarrasser.
Parce qu'il est bien plus beau que vous.
Notre village peut former
ses propres Park Se Ri et Choi Kyung Joo*.
Note : Ce sont deux grandes golfeuses coréennes.
Exactement.
Qui se soucie que le professeur soit muet ou non ?
De mon point de vue,
le golf est un sport qui n'a pas besoin de mot.
J'accepte ce nouveau professeur.
Tu changes d'avis comme ça ?
Il a aucune parole celui-là.
Donc, que voulez-vous faire ?
Vous en pensez quoi ?
Moi je dis trois jours.
T'as dit quoi ? Trois quoi ?
Mais t'es trop bête toi.
Je veux dire qu'il sera parti d'ici trois jours.
Il parait qu'il peut pas parler.
Même s'il essaie,
les parents l'auront viré d'ici trois jours.
La seule chose qu'il nous reste à faire
c'est d'attendre.
Trois jours ?
Tu peux être sûr qu'il va essayer de se barrer dès demain matin.
Mais non !
Se Jin, arrête tes conneries !
Se Jin !
Se Jin, tu es debout ?
Se Jin, tu es...
Il est sorti ?
Non, il était là y a pas cinq minutes.
Il y a deux chemins, deux !
Il arrive de par-là ?
De l'autre côté, il arrive de l'autre côté !
Qu'est-ce qu'il dit ?
De ce côté ?
Mais non, l'autre côté je vous dis, l'autre !
À qui tu parles comme ça, tête de nœud ?
Tu veux avoir affaire à moi ?
Faites comme moi, comme moi.
Excusez-nous mais un filet d'une telle qualité
ça se manipule avec grandes précautions.
Passez par l'autre côté ! L'autre !
Faites le tour, merci bien.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Dis-leur qu'il se goure de chemin !
Hé ho, les gars !
Oh allez, donne-moi à boire quoi !
Hein, la vieille là !
Ça sent l'embrouille, j'y vais pas, c'est niet !
- Bon alors toi vas-y ! - J'ai peur moi aussi !
Vous êtes pas croyables !
Pousse-toi, pousse-toi.
Il se passe quoi ?
Tu peux ramener le père de Byung Joo chez lui ?
Où est-ce qu'elle va celle-là ?
Tiens, Se Jin !
Vous partez travailler ?
(Le quai.)
J'espère que ça ne vous dérange pas
mais je préfère vous appeler Se Jin.
Ça me donne l'impression d'être proche de vous.
(Le quai.)
Ah d'accord, j'ai compris !
Montez, je vous dépose.
Mais quelle andouille !
Horaires des traversées
Départ
Arrivée
Pourquoi vous regardez les horaires ?
Veuillez faire la queue, messieurs dames !
Excusez-moi je suis pressé.
Vous permettez que je passe avant vous ?
Chacun son tour, s'il vous plaît !
Tout le monde s'en va et pas moi ?
Plus de billets
Attends, Oppa !
Moi aussi je veux un billet !
Emmène-moi avec toi, emmène-moi !
Oppa, Oppa !
C'est quoi ce délire ?
S'il veut partir, il partira.
C'est une perte de temps tout ça.
On a réussi.
C'est dans la poche, tout le monde peut rentrer.
Tu viens ?
Attendez, revenez !
Remontez à bord !
Qu'est-ce qu'on fait s'il décide d'attendre ?
Démarrez le bateau.
Hein ?
Le bateau bouge, il bouge ! On s'en va ?
Capitaine !
Vous aviez dit que ça serait vite réglé !
Arrêtez de pleurnicher !
On fait juste semblant !
Si vous êtes si pressés que ça, vous n'avez qu'à sauter dans l'eau et puis voilà !
On sait tous nager, non ?
Attendez, vous êtes sérieux ?
Note : C'est un diction qui veut
dire que la chance vient à qui sait l'attendre.
Comme on dit, chaque chien a son jour* !
Quel chien ? De quoi vous parlez ?
Moi j'y comprends rien à tout ça !
C'est vous M'sieur Baek, hein ?
Le nouveau prof qui vient de Séoul ?
Je vous trouve beau garçon.
Hé, qui a dit qu'il allait être notre prof ?
C'est même pas un prof en plus.
C'est Mister Perfect.
Bon.
Suivez-moi, je vais vous montrer le coin.
Allez aujourd'hui ça me fait plaisir, je ferai le guide !
C'est parti, Mister Perfect !
Coucou tout le monde !
Comment ça va, Capitaine ?
Elle est mignonne mais pas très futée, cette petite.
"Comment as-tu pu me quitter après tout l'amour que tu m'as donné ?"
"Je te hais mais je ne peux m'empêcher de t'aimer."
Bonsoir !
Mon dieu, c'est toi Se Jin.
Tu as un visage très sérieux, j'adore.
Quelque chose te tracasse ?
Mon dieu, regardez-moi ces mains.
Puis elles sont douces !
Tu vas le lâcher, oui !
T'es comme les autres, t'aimes les minets qui viennent de la ville ?
- Quoi encore ? - "Quoi encore ?"
Attends, je vais te montrer moi !
Quel est le connard qui...
Papa.
- Attendez, où allez-vous comme ça ? - Se Jin, attends...
Triple buse !
Bon tu sais quoi, fais ce que tu veux.
Si tu veux rentrer, vas-y, rentre.
On lui montre ou pas ?
Et si ça lui plaît pas ?
Ouais mais elle a pas tort, on lui a pas encore montré.
On peut pas le laisser partir sans lui avoir montré.
Attendez, Mister Perfect !
En fait...
on vous a préparé un truc.
Le Principal nous a dit
que votre passion à vous, c'était le golf.
On s'excuse,
on a pas réussi à vous trouver un vrai club de golf.
Ni de vraies balles.
On peut les remplacer par ça ?
S'il vous plaît Mister Perfect, partez pas...
Tu pourrais y réfléchir encore une fois ?
Tu n'es pas obligé de leur faire classe.
On a juste besoin de quelqu'un pour avoir un œil sur eux.
Tout le monde leur a tourné le dos.
Je suis certain que tu comprends ces gamins mieux que quiconque.
Je vous laisse.
Je vous avais dit de pas vous faire de film.
Moi je croyais vraiment qu'il resterait.
C'est Mister Perfect !
Regarde là-dedans !
C'est lui là-bas !
Mister Perfect !
Faites pas ces têtes-là. C'est pas comme si c'était la première fois...
Reprenons le boulot, allez.
"Comment as-tu pu me quitter après tout l'amour que tu m'as donné ?"
Mister Perfect !
Je croyais qu'il s'appelait Mister Perfect ?
Pourquoi il vient d'écrire Baek Se Jin ?
Laisse tomber.
T'es trop débile, rendors-toi.
Tout le monde a compris ?
Mister Perfect !
Vous avez mangé ?
Où vous allez comme ça ?
Voilà du poisson bien frais ! Ça vous dit de boire un coup avec moi ?
On pourrait casser la croûte.
Regardez, c'est Mister Perfect !
Vous allez bien ?
C'est un plaisir de pouvoir enfin vous serrer la main !
Professeur !
Bonne soirée, hein !
Je lui ai proposé de manger avec nous...
C'est toi l'ami de Myung Gyun ? Oui voilà c'est moi.
Parait que vous vous les gelez sur Séoul.
J'imagine que tu peux pas jouer au golf avec un temps pareil.
Nous on a un golfeur professionnel sur l'île !
Il veut savoir notre score.
Vaut mieux enjoliver. Dis-lui 180.
- 180 ? - C'est un bon score ça ?
Eh ben nous, on a... 180 sur 190 !
Et toi alors, t'as combien ?
Excuse, le golfeur professionnel est là, je raccroche !
Venez par ici, venez.
Ça ne doit pas être facile avec les gamins.
Qu'est-ce que tu racontes toi !
Venez plutôt par ici.
Installez-vous, installez-vous.
On va vous servir un coup à boire.
Merci de veiller sur ma Jong Hee.
À un an, elle soulevait déjà une pioche.
Cette gamine apprend vite, croyez-moi !
Mon Eun Seok est une lumière, vous avez vu ?
Il apprend deux fois plus vite que les autres !
Pas vrai, mon petit génie ?
Peu importe !
Ce qui compte dans le golf, c'est la force, pas vrai ?
Qu'est-ce tu baragouines, toi ?
Le plus important dans le golf, c'est la posture !
Ma Jong Hee a un popotin aussi rebondi que celui de Park Se Ri.
Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
Pas du tout... tout est dans le mollet !
Voyez, voyez ! J'ai raison, c'est une question de force !
Le popotin rebondi, ça compte pas ?
Non. Je m'assois...
Qu'est-ce qu'il est en train de nous dire ?
Vous avez compris, vous ?
Non...
Il dit qu'il est pas là pour nous apprendre le golf.
Ben c'est pourtant votre rayon. Qu'est-ce que vous venez enseigner dans ce cas ?
Il dit qu'il est là que temporairement.
Temporairement ?
On a pas besoin d'un professeur muet pour nos gosses.
Exactement !
On veut qu'un professionnel leur enseigne le golf !
Un golfeur professionnel, quoi !
(Le golf n'est pas aussi simple à pratiquer.)
Il dit que le golf c'est pas pour tout le monde.
Bon, va me le chercher.
Voilà, viens là, viens là.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Le golf...
ce n'est pas...
aussi simple à pratiquer.
Vous en faites pas pour si peu, voyons !
Est-ce que Park Se Ri est née golfeuse ?
Les gamins peuvent apprendre pas à pas. Pas vrai ?
Attendez.
Totalement !
L'environnement est très important.
Le support des familles compte aussi énormément.
Non mais dites donc !
Vous êtes en train dire qu'on est pas capable d'apprendre le golf
parce qu'on est sur une île, c'est ça ?
(Tout le monde ne peut pas devenir golfeur professionnel !)
Il dit qu'on serait incapable de devenir des pro.
Pardon ? Vous vous prenez pour qui ?
Attendez, on nous a dit qu'il était là
pour enseigner le golf à nos gamins !
Et vous nous dites quoi ? Que vous êtes là que temporairement ?
Mais qu'est-ce que tu fais ? Lâche-le à la fin !
Reste en dehors de ça, toi !
Anna, t'as bien entendu ce qu'il vient de dire.
Il a rien dit du tout, imbécile !
Se Jin n'a pas prononcé un mot !
Alors lâche-le et parlez à la place !
Attends, quoi ?
Se Jin ?
Bon c'est fini ? Pourquoi tu t'en prends à lui ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?!
Ne me fixe pas comme ça.
Je me doute bien
que ta santé actuelle t'handicape pour enseigner.
Je comprends où tu veux en venir.
Mais tu as conscience de notre situation.
Si tu étais à ma place, hein,
tu ferais tout ce que tu peux pour sauver cette école.
Se Jin.
J'ai investi ma vie dans cette école.
Elle est tout ce que j'ai.
Si elle venait à fermer, j'en mourrais, tu saisis !
Se Jin.
Dans quelques mois,
il va y avoir un tournoi de golf régional pour les juniors.
Et c'est tout ce que je demande.
Le gagner sauverait l'école.
Oui, je sais.
Ça ne va pas être facile de remporter un tournoi comme celui-là.
Mais nous avons Mister Perfect comme entraîneur !
J'ai entièrement confiance en tes capacités.
Tu veux me voir mourir, c'est ça ?!
Très bien, va-t'en alors !
On a pas besoin d'un chieur comme toi !
C'est moi l'imbécile qui n'aurais jamais dû faire appel à toi !
Rentre chez toi.
Quitte cette île, abruti !
S'il te plaît Se Jin, fais ça pour moi.
Arrêtez de faire genre.
C'est même pas un vrai club de golf.
Moi si j'étais riche,
je m'achèterais une belle poupée.
Moi si j'étais adulte,
je me marierais.
Moi si j'étais président,
j'empêcherais les gens de boire de l'alcool.
Les nouilles c'est trop bon.
Notre ancien prof disait que Yi Hwa nous déconcentrait.
Alors il la laissait pas entrer dans la classe.
Mais pourquoi t'as ouvert ta bouche ?
Oui, bien sûr qu'elle peut venir apprendre avec nous !
On peut apprendre tous ensemble, pas vrai ?
(Ça c'est une vraie.)
Vous comprenez bien que si on n'est pas prêts à temps,
l'école pourrait fermer.
Ne vous en faites pas, Monsieur le Principal.
Pourquoi ne pas prendre votre retraite ?
Après tout le parcours que vous avez fait.
Vous savez, ça devient dur pour nous de vous rendre visite fréquemment.
Comment voulez-vous que nos élèves se donnent du mal à étudier
si vous ne vous donnez pas la peine de venir les encourager ?
Vous devriez les comprendre mieux que quiconque.
Ils apprennent l'anglais à travers les paroles d'une chanson ?
Oui, tout à fait.
Ils adorent apprendre l'anglais en chanson.
Monsieur Baek parle couramment l'anglais.
Il a beaucoup voyagé au cours de sa vie.
Je vois.
Vous remarquerez qu'il a aussi une très belle écriture.
Bien, nous allons apprendre
à chanter la chanson "Twinkle Twinkle Little Star".
D'accord !
Tiens ? Il n'est pas de Séoul ?
Si si.
Pourtant, on entend comme un accent.
De qui ?
Ses parents sont de Tongyoung, voilà pourquoi.
Il se débrouille aussi très bien en anglais.
Tout le monde répète après moi.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Ce qui veut dire « Brille, brille, petite étoile. »
La personne qui parle à l'étoile aimerait bien la connaître.
Ça s'entend mieux quand il chante.
Bien, alors tous ensemble, vous répétez après moi.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Bon, et si nous allions boire un thé pour nous réchauffer ?
Une seconde.
Quelque chose ne va pas.
Ses lèvres et la chanson ne sont pas synchronisées.
Twinkle twinkle...
Bonjour, Madame.
Espèce de demeuré !
C'était pourtant pas bien compliqué !
Hé ho...
Je t'interdis de lever la main sur mon fils.
Pourquoi on se prend la tête comme ça,
puisque l'école va fermer de toute manière !
Depuis le début je vous le dis,
ce type n'est pas fait pour être professeur.
Mettez-la en sourdine.
Et maintenant ?
Je m'excuse pour tout ça.
Je vais prendre ma retraite.
Pas avant qu'on ait trouvé une solution !
Pousse-toi de là.
Prenez vos responsabilités, bon sang de bonsoir !
J'ai pas raison ?
Bien sûr !
Ah, je veux pas savoir.
Hé, il fait ça bien.
"Je m'excuse, certains sont usés..."
"De Kyung Soon... ^_^"
Chouette, Mister Perfect !
Mais... c'est brûlant !
C'est un peu gros, non ?
Allez, prends mon bras.
Heureuse ?
Fais-moi un bécot.
Ah pour se bécoter, ça y va.
Cours...
Stop !
Viens là, viens là.
Ramène tes fesses.
Tu vois pas qu'on est sur notre 31 ?
On est pas là pour ta face aujourd'hui.
Sérieusement ?
Indique-nous le chemin.
Pour aller où ?
Regardez bien.
On regarde.
C'est quoi ce délire ?
Bon, donne-moi ce club, je vais le faire moi-même !
Laisse-le faire son numéro.
Alors, vous avez vu ça ?
Y a quoi là-dedans ?
Super tir.
Je vois que les pêcheurs se mettent au golf.
Vous vous trompez, on est pas pêcheurs.
Vous êtes quoi alors, sardiniers ?
Je vous dis que non !
Mais vous tombez bien, j'avais une question.
Ça coûte combien de faire installer un engin pareil ?
Ça ? À peu près 22 000 euros.
22 000 euros, vous dites ?!
Suivez-moi.
Ne faites pas le curieux !
Toute façon, vous verrez bien au bout du chemin.
Nous y sommes, nous y sommes...
Mister Perfect.
On a fait tout ça pour vous.
Une à la fois !
C'est le fameux écran spécial golf !
Tous les joueurs s'entraînent avec ça de nos jours.
Me remerciez pas, me remerciez pas.
Elles sont jolies.
Papa ?
C'est quoi ce bidule ?
C'est, euh...
J'apprends le golf à l'école en ce moment.
Papa, rends-le-moi, rends-moi mon club !
Tu te paies ma tronche ? Y a même pas de prof dans ton école !
Comment tu pourrais apprendre le golf ?!
Papa, lâche-le.
C'est pas le mien !
Tu me gueules dessus maintenant ?
- Lâche ça ! - Papa, s'il te plaît !
Quoi ?
Après être devenu un pro, tu comptes te tirer d'ici ?
Tu vas m'abandonner, tout comme ta mère l'a fait ?
Tu peux faire une croix dessus !
Tu es né sur cette île
et c'est ici que tu finiras tes jours !
Je l'emmerde moi ton golf à la con !
Va plutôt me chercher de l'alcool !
Comment oses-tu me regarder avec ces yeux-là ?
Je t'ai dit d'aller me chercher de l'alcool !
C'est rien du tout.
Je suis tombé d'un muret.
Lâchez-moi !
Planquez l'alcool, vite...
Servez-moi un verre.
Kyung Ho, tu es déjà imbibé.
Rentre plutôt chez toi te coucher.
Arrêtez de me foutre à l'écart, j'habite aussi dans ce village !
Moi aussi je veux voire un coup avec vous !
C'est toujours la même chose avec toi !
Non, je veux pas y aller !
C'est quoi ça ? Qui t'a fait ça ?
C'est qui ce con ?
Vous essayez de jouer au professeur là, c'est ça ?
Je vous écoute alors, vous allez faire quoi ?
Vous allez faire quoi ?!
Arrête ça, Papa...
Dégage de là, petit con !
Vous vous prenez pour qui ?
Hein, vous êtes qui ?
Vous êtes qui ?
Papa !
Je vous ai dit que c'était pas lui !
Pourquoi vous le frappez ?!
Byung Joo, ne parle pas comme ça à ton professeur !
J'ai pas besoin de jouer au golf.
Je me fiche que l'école ferme ou non.
Moi je veux juste vivre auprès de mon père.
C'est pas parce que vous êtes prof
que ça vous donne le droit de le frapper !
Non mais quelle connerie...
Bon, je vais aller picoler ailleurs.
Pousse-toi !
Papa !
Je sais bien que la santé de ton père est importante.
Mais est-ce que tu as idée de la somme qu'il me doit ?
Alors sors d'ici !
Vous n'aurez plus rien de ma boutique, dehors !
Une dernière fois !
Il était sur le point d'aller dormir.
C'est pas croyable...
Ça fait des années qu'il me promet de changer !
Alors dehors !
C'est la dernière fois, je vous le jure !
Dehors, j'ai dit !
Tu me fatigues.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi à la fin !
Bon et ma bouteille, elle vient ?
À quoi vous jouez ?
Vous vous payez ma tête ?
Bien, jouons le jeu alors.
Cul sec.
C'est sympa dans le fond.
Allez.
Franchement, je savais pas que le golf c'était un sport aussi amusant.
Mais bon, comme mon père m'a dit d'arrêter,
je vais arrêter.
Parce que j'aime mon père plus que tout.
Baek Se Jin vit sur ton île ?
Tu le connais ?
Évidemment !
Il est beaucoup moins connu que Park Se Ri et Choi Kyung Joo,
mais ça reste un golfeur de génie !
Baek Se Jin...
Donc tu le connais.
Ça m'arrive de traîner avec lui.
Passez sur l'île à l'occase, je vous le présenterai.
Est-ce que c'est le type qui a pris le volant complètement soûl
et qui a tué son manager dans un accident ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il touche jamais à l'alcool.
Bref, on s'en moque !
Moi j'espère juste que notre école va gagner le titre.
Je ne veux pas qu'elle ferme.
Je veux dire, elle est spéciale pour tout le monde.
Alors venez on porte un toast pour nos gamins.
Faites que grâce eux, notre école soit sauvée !
Les petits progressent ?
Avec le tournoi qui approche.
Oui, je me doutais bien que ça serait pas gagné d'avance.
Le golf c'est pas pour les gosses à la base.
Je ne veux pas te mettre la pression.
Mais est-ce qu'on pourrait au moins tenter le tournoi ?
On va au régional !
Et où va-t-on trouver une telle somme d'argent ?
Je me pose la même question.
Je n'ai pas envie de décevoir les gamins.
Et si on envoyait que Byung Joo ?
Attendez, pourquoi ça ?
Et ma Jong Hee ?
Ça serait totalement injuste qu'il n'y ait que Byung Joo qui participe !
Si on ne peut pas tous les y envoyer,
alors on n'envoie personne et puis c'est tout.
Oui, je suis d'accord !
Eun Sook et Hong Man sont au CM1.
Eun Ji en CP.
Jung Ok a 4 ans de plus que les autres.
La petite sœur de Jong Hee est censée faire son entrée à l'école l'année prochaine.
Mais si l'école venait à fermer ?
Où vos enfants iront ?
Tentons !
Tentons le coup.
C'est sûr qu'on préférait qu'ils y aillent tous,
mais regardons la réalité en face, y en a qu'un qui se démarque.
Oui bon, on pourrait peut-être encourager Byung Joo dans ce cas.
Je suis... d'accord.
C'est exactement ce que j'allais proposer en plus.
Si ça peut nous permettre de sauver l'école,
alors il faut envoyer Byung Joo.
Quelle blague...
On en sait rien après tout,
il pourrait bien gagner ce tournoi.
Alors encourageons-le tous ensemble.
Espèce de menteur !
Il a perdu la tête, qu'est-ce qui lui prend ?
Vas-y, dis-le !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Papa, reste en dehors de ça.
Parle, sale con !
Non mais toi...
Explique-toi, bon sang !
Ce type... a tué quelqu'un !
Regarde, c'est même écrit dans le journal.
"Le golfeur Baek
Se Jin prend le volant soûl... son passager perd la vie."
C'était pas intentionnel.
Oui, mais quelqu'un a quand même perdu la vie.
Hé, toi...
Tu n'as pas honte de toi ?
Comment peux-tu rester là, sans rien dire ?
Laissons-le s'expliquer.
Monsieur Baek.
Hé ho, Mister Perfect.
C'est vrai tout ça ?
Oui, tout est vrai.
Mais des suites de cet accident, il a perdu sa voix
et foi en la vie.
Je pense qu'il a payé pour son acte.
Ça c'est votre manière de voir les choses.
Comment pourrait-on laisser un meurtrier faire la classe à nos enfants ?
Et si d'autres personnes l'apprenaient ?
Ça blesserait nos enfants !
Seok Goo.
C'est pas toi qu'on veut entendre.
Si tu ne peux pas parler,
exprime-toi par écrit.
Vous en faites une belle paire.
Entre le professeur muet et le principal alcoolique.
Je suppose qu'on avait placé trop d'espoir en lui.
On s'est reposés sur vous parce qu'on est dans l'incapacité
d'envoyer nos gamins à la ville.
On pensait que vous étiez différent
de tous ces professeurs qui nous ont abandonnés avant vous.
Mais cette situation est complètement injuste.
Pourquoi avoir donné de l'espoir aux petits
si c'est pour mieux les décevoir après ?
Pourquoi ?
On a l'air aussi facile à berner ?
Que ça concerne l'école ou autre chose,
ce village n'a plus besoin de vous.
Je vois.
Dans ce cas, on va s'en aller.
Mais avant de sortir de vos vies, je voudrais vous dire...
En observant Se Jin avec les enfants,
vous savez ce que j'ai réalisé ?
Que Se Jin voyait la vie à travers les yeux des enfants.
Et nous savons que c'est le meilleur point de vue que peut adopter un professeur.
Et tous les professeurs ne voient pas les choses de cette manière.
Mais Se Jin, si.
Je veux rien entendre de plus !
Et vous là, vous attendez quoi ?
Ne le traitez pas comme ça !
Seok Goo, sois raisonnable !
Tu te prends pour qui, toi ?!
Arrêtez, arrêtez de le malmener !
Ne malmenez pas Mister Perfect, s'il vous plaît !
Ne le prenez pas comme ça, écoutez.
Mister Perfect n'est plus votre professeur.
Si, c'est notre professeur !
C'est le seul qu'on veut !
Non mais... vous n'avez pas votre mot à dire !
Poussez-vous de là !
On se poussera pas !
C'est notre professeur, pas le vôtre !
Vous devriez nous demander notre avis
avant de le renvoyer !
On vous laissera pas le renvoyer !
On vous laissera pas faire...
Faites la queue, s'il vous plaît !
Pardon, mais moi d'abord !
On ne vend pas de billet à Mister Perfect.
Ce message s'adresse aux athlètes enregistrés,
nous vous invitons à rejoindre le point d'informations principal.
Je répète.
Ce message s'adresse aux athlètes enregistrés,
nous vous invitons à rejoindre le point d'informations principal.
C'est vous là, pas vrai ?
Vous avez dû apprécier ce moment.
Tee shot* par Jung Jin Wook.
Note : Premier coup d'un trou. Équivalent de mise en jeu.
Très beau tir !
Oui, ça commence fort.
Notons tout de même que Jung Jin Wook est le gagnant de l'année passée.
C'est un candidat a très fort potentiel, il se
peut qu'il remporte le tournoi cette année encore.
Candidat suivant, Lee Byung Joo.
Il nous vient de l'école élémentaire de Sanyang
et c'est l'outsider de cette compétition.
En effet. Il m'a l'air nerveux.
Il est vrai que c'est la première fois qu'il participe à un tournoi.
Oui, on remarque qu'il a les épaules plutôt raides.
Son visage exprime de la nervosité.
Il s'apprête à tirer son tee shot.
On dirait bien qu'il a les mains qui tremblent.
Lee Byung Joo tire.
Ah, il manque la balle. Effectivement, il est très stressé.
Il commence malheureusement avec un point de pénalité.
Son caddie* me dit quelque chose.
Note : Personne qui en premier lieu porte le sac du joueur,
mais qui est aussi utilisée en tant que conseiller et support moral du golfeur.
Oui, ne serait-ce pas Baek Se Jin, Mister Perfect comme on le surnomme ?
Je me posais la même question.
J'imagine qu'il s'est reconverti en coach.
Lee Byung Joo s'apprête une nouvelle fois à faire son tee shot.
C'est tiré.
Néanmoins, un peu fort.
C'est pas grave, c'est pas grave...
Premier trou pour Lee Byung Joo.
Il démarre cette compétition avec une pénalité, et en est à son troisième coup.
Va-t-il tenter de ramener la balle sur le green* ?
Note : C'est la surface
gazonnée et tondue ras sur laquelle se trouve le trou.
Pas de doute, il a choisi un caddie expérimenté.
Il est en train de lui indiquer
la bonne direction pour son tir.
Tout à fait, un caddie auquel il peut faire confiance.
Bien, troisième tir pour Lee Byung Joo.
C'est tiré.
La balle atteint le fairway*.
Note : Zone herbeuse
et bien tondue, séparant le départ du green.
Quatrième tir pour Lee Byung Joo.
C'est tiré.
Il tente un cinquième tir.
Qui ne passe malheureusement pas la colline.
La balle redescend dans l'autre sens.
Va-t-il réussir à atteindre les 15 mètres restants
avec un dernier tir ?
J'en doute fortement.
Je pense que deux coups seront nécessaires.
Nous n'aurons qu'à considérer ce premier parcours comme un tour de chauffe.
Tout à fait.
Lee Byung Joo tire un sixième coup.
J'ai l'impression que la balle va dans la bonne direction.
Elle est dedans.
"30 - Lee Byung Joo"
"24 - Lee Byung Joo"
"09 - Lee Byung Joo"
"04 - Lee Byung Joo" "05 - Kang Byung Chan"
On a des nouvelles ?
Ça y est, ça sonne !
Oui, allô ?
On a déjà la mer ici, merci.
On est sur une île bordel, arrêtez de nous prendre pour des couillons !
Nous nous attaquons au parcours de 485 mètres en 5 coups.
Le 18ème trou.
Jung Jin Wook tire son tee shot.
Toujours de très beaux mouvements.
Suivant, Lee Byung Joo.
Lee Byung Joo est assez exceptionnel.
Bien que ce soit son premier tournoi,
il s'améliore parcours après parcours.
Oui, c'est impressionnant.
Il était pourtant bien loin derrière Jung Jin Wook
au début de ce tournoi,
mais passé ce 17ème trou, ils se retrouvent maintenant au coude à coude.
Deuxième coup pour Jung Jin Wook.
La balle atteint le green.
Deuxième coup pour Lee Byung Joo.
Un tir franc.
Il est peut-être un peu nerveux, la balle dérive.
Oui, il doit être tendu.
Il s'éloigne de ce dernier trou.
Mais qu'il ne se décourage pas.
Il s'est bien défendu jusqu'ici.
Troisième coup pour Lee Byung Joo.
C'est le moment de bien se concentrer.
Oui, tout va se jouer sur sa concentration.
Ah, il change de club.
Et son choix se porte sur...
un fer 6.
Il serait intelligent de la part du coach d'intervenir.
En effet, il intervient.
Eh bien non !
Il est en train de lui nettoyer la tête de son club
avec son caleçon.
Très joli caleçon rouge, d'ailleurs.
Du temps où Baek Se Jin jouait au golf,
son caddie avait pour habitude de lui nettoyer ses clubs avec son caleçon rouge.
Je ne m'attendais pas à cela.
Ce geste va-t-il porter chance à son poulain ?
"01 - Lee Byung Joo"
Elle est dedans !
C'est un eagle* ! Il vient de tirer un eagle !
Note : Trou joué deux coups
en-dessous du nombre de coups réglementaire d'un parcours.
C'est le premier eagle de ce tournoi
et il s'est joué au dernier trou.
Papa...
Papa !
Je suis premier du classement.
Papa, j'ai gagné le tournoi.
J'ai vu.
Pourquoi tu pleures, andouille ?
- Papa... - Pleure pas, je suis si fier de toi !
Cet orme était là
bien avant que les gens viennent vivre ici.
Il y a une légende à son sujet.
On dit que si Dieu arrive à être touché
par la sincérité des habitants de cette île,
eh bien ses feuilles deviendront jaunes
et ceux qui nous auront quitté reviendront un jour.
Ainsi, nous pourrons vivre heureux tous ensemble.
Cette île, c'est comme la chaleur réconfortante d'une mère.
Celle qui embrasse ses enfants
alors qu'ils reviennent après avoir été blessés.
Tu ne penses pas que c'est l'endroit idéal pour commencer une nouvelle vie ?
Arrêtez de vous retourner !
Sale menteur.
Je vous croyais différent des autres.
Mais je me suis trompé.
Vous agissez comme si c'était dans notre intérêt,
mais depuis le début, vous aviez prévu de nous abandonner.
C'est pour ça... c'est exactement pour ça...
que je voulais pas de vous quand vous êtes arrivé ici.
Je savais que ça allait se passer comme ça...
alors pourquoi vous avez été aussi gentil avec moi ?
Lâchez-moi !
J'ai pas besoin de ça.
Reprenez-la !
Mister Perfect s'en va...
Byung Joo ! Jong Hee !
Où êtes-vous les copains ?
Il s'en va !
Je comprends pas. Que font les autres ?
Mais Yi Hwa, toi tu n'es pas triste qu'il parte ?
Non, pas du tout.
Parce qu'il restera toujours dans mon cœur.
Donc je suis pas triste.
Et je suis sûre que les autres pensent comme moi.
Prenez soin de vous !
Au revoir !
Je suis désolé... de ne pas pouvoir rester avec vous.
Merci pour tout.
Pour m'avoir supporté, et pour tout l'amour que j'ai reçu.
Vos encouragements
m'ont permis de m'ouvrir de nouveau au monde.
Les enfants...
même si le temps passé ensemble aura été bref,
je ne vous oublierai jamais et je sourirai chaque fois que je penserai à vous.
On se reverra.
Je vous aime fort.
Monsieur Baek !
"Que vous reveniez ou pas !"
Il est plus là.
Mister Perfect...
C'est pas lui là-bas ?
C'est lui ? Mister Perfect ?
Mister Perfect...
Mister Perfect, on vous aime !!
(Moi aussi !)
(Je vous aime fort !)
Les enfants...
Je vous aime fort !
Prenez soin de vous !
Au revoir, Mister Perfect...
Jong Hee !
Hong Man !
Eun Seok !
Eun Ji !
Jung Ok !
Byung Joo !
Je vous aime !!
Mister Perfect, au revoir...
Ce film vous a été proposé par la Sore.Dake Fansub
Retrouvez-nous sur http://soredakefansub.eklablog.com/